Éditrice et auteure du site
Ce site a été initié par la rédactrice des premières pages de ce site, Estelle RENAUD, aussi appelée Sépédette.
Pourquoi Sépédette ? Mon prénom Estelle, vient du latin stella signifiant « étoile ». Sépédette est issue de la transcription de l’étoile Sirius en égyptien ancien qui se dit : spd.t (l’égyptien ancien étant une langue sémitique, l’écriture note les consonnes et la lecture se fait aujourd’hui en ajoutant des voyelles « é » entre chacune des consonnes, et un « è » à la dernière).
J’avais 3 rêves… :
- visiter l’Égypte,
- apprendre à lire les hiéroglyphes,
- et créer un site web sur l’Égypte.
Le premier de ces rêves fut réalisé en janvier 2006.
Le deuxième a démarré en 2008 en simple initiation avec l’aide de diverses associations, jusqu’à approfondir cette étude et être, en 2018, diplômée de l’Université de Strasbourg en égyptien classique, mention Très Bien, après avoir suivi les cours de Sylvie Donnat.
Le dernier a commencé en 2010 sur une première version généraliste avec Joomla pour s’arrêter en 2022 pour des raisons techniques. Le nouveau site, cette fois dans une technologie plus abordable avec WordPress, renait au printemps 2026. Cette renaissance est l’occasion de le spécialiser dans ma grande passion qu’est la langue des Anciens Égyptiens, et l’une de leurs écritures presque magique, hypnotique, que sont les hiéroglyphes déchiffrés par le grand et illustre, Jean-François Champollion.
L’origine de Passion-Egypte.fr
Ma volonté est, en priorité, de faire partager à tous, cette passion qui m’anime depuis tant d’années.
Comme évoqué plus haut, la naissance de Passion-Egypte.fr remonte à 2010. Mon premier objectif était de rassembler en un seul endroit tout ce que je glanais à travers diverses sources (documentaires, revues d’égyptologie grand public, livres, …). Mes recherches sont essentiellement orientées vers les textes antiques, qui nous dévoilent les détails de la vie des Égyptiens de cette époque. Je souhaite toujours, si possible, m’appuyer « à la source » des écrits.
Mes connaissances en égyptien ancien étaient balbutiantes en 2010. Aussi, le contenu du site initial était donc très généraliste, avec des actualités (les expositions, les découvertes du moment, les photos de mon voyage en Égypte, etc.), des articles portant sur l’Histoire des hommes et leur si bel héritage. Une rubrique était dédiée à l’écriture, mon sujet de prédilection. Et enfin, pour apporter une petite note ludique, je proposais des quiz de niveaux variés.
Ce premier site avait été créé avec Joomla, un outil puissant mais nécessitant les mains d’un professionnel en développement Web pour l’installer, le paramétrer et pour en assurer la pérennité, en le maintenant régulièrement. Ce dernier volet nous a manqué et le site a perdu petit à petit ses fonctionnalités jusqu’à effacer toutes les lettres accentuées dans nos articles ! Cela a sonné le glas en 2022 à la première version de Passion-Egypte.fr. Néanmoins, cette expérience a permis un premier partage durant 12 ans et surtout, a apporté de bonnes bases pour faire renaître Passion-Egypte.fr : il nous fallait plus de maîtrise technique avec un outil plus adapté pour un quidam comme moi. WordPress fut la solution choisie après une petite formation sur l’outil début 2026. L’idée est de prioriser le temps en écriture d’articles pour partager des traductions et minimiser la charge technique.
Le contenu et évolution du site Passion-Egypte.fr
Vous l’avez compris, ma passion est l’écriture des Anciens Égyptiens.
Eh OUI ! Tout le monde peut lire les hiéroglyphes ! On débute, tel le scribe en herbe, repérant nos premiers signes puis lisant nos premiers mots… Quel bonheur, n’est-ce pas, d’arriver à lire un texte écrit il y a 4 000 ans ?
Et quand on se prend au jeu, on étudie un peu de grammaire, on retient quelques signes et on peut alors, débuter la lecture des premières phrases, des premiers textes. Puis, avec de l’expérience, ce sont des textes complets qui nous dévoilent leurs secrets… et quelquefois, ils nous font bien réfléchir…
Voulez-vous apprendre avec nous ? Voulez-vous partager vos traductions avec nous ?
Passion-Egypte.fr est là pour cela : proposer des traductions de différents niveaux, et surtout, permettre de les comparer, de chercher des expressions, des rituels, découvrir des divinités plutôt évoquées à certaines périodes et peu à d’autres, etc. Passion-Egypte.fr souhaite devenir une base de données sur les stèles de toute période pour commencer, puis pourquoi pas, plus tard, d’étendre aux papyri et aux ostraca ?
A vous,
A vous, connaisseurs, passionnés, ou simples lecteurs, je vous souhaite bonne navigation au travers de ces pages.
Si vous avez envie de nous faire part de vos remarques et suggestions, si vous vouliez corriger quelques coquilles glissées dans les textes, n’hésitez pas ! Contactez-moi à l’aide du formulaire. Je m’efforcerai de vous répondre rapidement.
Pour discuter, un forum égyptologique est disponible depuis ddchampo.com.
Pour participer à la rédaction d’articles et proposer des traductions sur Passion-Egypte.fr, n’hésitez pas à rejoindre la communauté des contributeurs ou rédacteurs de Passion-Egypte.fr en me donnant vos coordonnées via le formulaire de contact !
Remerciements
Un immense merci à ma moitié, Florent, qui accepte et supporte avec tendresse ma passion. Il m’encourage et m’accompagne au quotidien. Sa seule contrainte envers moi, est de limiter mes « égypteries » à mon bureau. Plutôt raisonnable, non ?
Merci également à mon beau-frère, Alain, photographe professionnel qui a su être patient et pédagogue pour m’apprendre les balbutiements de la photographie et du cadrage pour préparer mon voyage en Égypte et rapporter des clichés exploitables de mes visites dans les Musées.
Je remercie également chaleureusement mon ami Jacques, qui m’a soutenue lors du démarrage de ce nouveau projet : il fut le premier lecteur assidu des pages de ce nouveau volet de Passion-Egypte.fr et un excellent testeur ! Il est également notre premier rédacteur à intégrer la communauté de Passion-Egypte.fr.
MERCI sp 3* (* merci, merci, merci)
Pour ceux qui débutent en égyptien classique, le premier signe arrondi, rempli de grains, se prononce sp en égyptien, lu « sèp » et signifie « fois ». Les 3 bâtonnets qui suivent représentent le chiffre 3. Ainsi, l’expression en égyptien après le mot « MERCI », se lit « 3 fois ».
Aujourd’hui, dans nos sms, nous écririons l’expression « merci, merci, merci » facilement avec 3 signes de mains jointes. Écrire en égyptien est aussi simple.